University of Denver may have to pay female faculty for paying them less than the men